NOBODY תרגום וסינכרון
...דיסנילנד
...פאלם ספרינגס
150מייל
150קילומטרים ללאס וגאס
יסמין, בואי הנה !מיד
אתה כל כך קשוח
?היי גברת, את צריכה טרמפ
?את מרגישה בסדר
?למלא אותו... אדוני
?האם אתה
אני מחפש את אשתי
אישה גדולה
מגרמניה
!סאל
...אדוני, אני
סאל! איפה לכל הרוחות ?היית כל כך הרבה זמן
בירה אחת!
אין בירה
?אין בירה
אין רישיון
קפה
אין קפה. ?אין קפה
המכונה אינה פועלת
!סוף סוף קפה טוב
!טוב מאוד... הקפה
סאל! אתה התקנת את ?מכונת הקפה החדשה
...אתה
?כמה
זה על חשבון הבית
!ללא תשלום
שירות טוב תודה
שלום
?מה קורה ?איפה מכונת הקפה
מותק, את לא תאמיני
אבל שכחתי את זה שוב
?אכפת לך אם אשאל אותך שאלה
?מה יש לך על הכתפיים
בחייך, ברנדה
?איזה בית קפה לא משרת קפה
סאל
?לקחת את הרובה שלי
אתה בטח צוחק, מר קוקס יש לו מוח כמו לתולעת
לפעמים אני מתפלאת איך הוא זוכר לחזור הביתה
אין מה למהר
?מה דעתך על כוס קפה
?שמעת את זה, סאל מר קוקס רוצה כוס קפה
אתה מביןאת מר קוקס, בדרך כלל ...היינו שמחים לשרת אותך
אבל הבוס שכח לאסוף את ...מכונת הקפה החדשה
אשר היתה הסיבה להגעתו העירה
זה פשוט פרח מזכרוני
?מה זה
?את מתכוונת לזה
?מה זה
?זה
?אתה מותח אותי ...כי אם אתה
?אתה קורא לזה קפה
קוואנגה
!מים בבקשה
!בחור צעיר, עצור לרגע
?מה היה הרעל הזה
!סאלומו
אבל אין כאן אף אחד, אמא ...אני כאן, והמוסיקה שלך
!משגעת אותי זה נשמע כמו מכונת תפירה
?סאל, מה זה הדבר הזה
מצאתי את זה
?מצאת את זה ?איפה מצאת את זה
בכביש המהיר
ליד אזור הפיקניק הישן
? ופשוט לקחת את זה ?אתה משוגע
זה לא שייך לאף אחד
?למה אתה כל כך בטוח !זה לא שייך לאף אחד כאן
...סאל
סאל, אתה כזה ילד יש לי כבר שני ילדים
אני לא צריכה שלושה !תתפטר מהחרא הזה
זה יותר טוב
סאל, אתה מחזיר את זה !למקום שמצאת את זה, עכשיו
זה בהחלט מעשי
?ברנדה... לא לגמרי
... זה מעשי, מותק
אל תתחנף אלי
?האם הבנת את זה
אנחנו צריכים מכונת קפה ולא צעצוע
?לאן אתה הולך
!קח את התרמוס
!קח אותו
כל המהומה הזאת על כלום !זה רק זה
?מה? שום דבר
?מה אתה עושה כאן
!זה כל מה שאתה עושה כאן !אני עובדת כמו חמור
אם פשוט תפסיקי ...להיות כל כך שתלטנית
מישהו צריך !להזיז את הענינים כאן
אני מנהל את תחנת הדלק
שתי משאיות ביום, ואני צריכה לאסוף את פחיות השמן הריקות
אף אחד לא מכריח אותך
!אתה בן זונה
כדאי שתחזיר את הדבר למקום שבו מצאת אותו
!סאל! תעשה מה שאמרתי
...אם לא תפסיקי
!אני עוזב
בהקדם האפשרי!
?את בקריזה או מה
!תסתלק מכאן
?למה אתה מחכה !זוז כבר
שלום אמא
?אמא
אמא... זה זאק !הוא לגמרי קומוניסט
...אמא, יש לי בעייה קטנה
אנחנו רוצים ללכת ...לקונצרט הזה, אבל
?יש לך קצת כסף
!לא, אתה לא
תודה אמא
קחי את זה בקלות, ברנדה- !שתלך לעזאזל-
!אל תחזור
!אני אתפטר מזה !אני לא אבכה עליך
?את בסדר, ברנדה
?משרד המוטל
?מה אני יכולה לעשות עבורך
חדר
?כאן
!כן
?את בטוחה
בטוחה
את אולי רוצה ?שאזמין לך לך מונית
לא
תרשמי את הפרטים בטופס
!סאלומו
?חדר יחיד או חדר זוגי
יחיד
?האם המכונית שלך התקלקלה
אין לי מכונית
?אין לך מכונית
בוודאי
המחיר הוא 25 דולר
?במזומן או אשראי
?איך את רוצה לשלם
איך את רוצה לשלם ?במזומן או באשראי
?איפה הבוס
אני הבוס
המחאות נוסעים
בסדר
...הנה העודף שלך
המפתח שלך
?לילה אחד, נכון
אני לא יודעת
?איפה זה
!גברת יסמין
אתה צריכה לקחת את המזוודה שלך בעצמך !אנחנו לא גרנד הוטל
שמי גברת מונקשטטנר. ...בסדר, גברת מו.. נש ... טטר
?המרכז... זה רחוק
?איזה מרכז? מרכז הקניות
מרכז בגדד- כאן בגדד-
?זה הכל- זהו זה-
שלום זרה
אני אוהב את הכובע שלך
באמת
שני קולה, סניור קוואנגה !עם הרבה קרח
קפה בבקשה
אין קפה, אמא מכונת הקפה מקולקלת
בבקשה, גבירתי
...גבירתי... רק רגע
לא! זה בסדר
כרצונך
תודה
ברנדה, תראי את המהדורה האחרונה שלי ?פצצה, לא
!פנטסטי
דבי היא מכשפה קטנה אמיתית עם המחט הזאת
!נתראה בפעם הבאה, שטן קטן
...שלום גברת- ?מה-
.....זה
חרא! הדבר הזה עדיין כאן בן זונה
...כאן
את אוהבת את זה? זה שלך
שים את התינוק על הכיסא הגבוה הוא יהיה מוכן לארוחת ערב
!סאל! סאל הצעיר !תתעורר
?לעזאזל! אני צריכה לעשות הכל בעצמי
?מתכננת להישאר קצת
הרשי לי להציג את עצמי
רודי קוקס
מה שלומך ?גברת מונקשטטנר
מהוליווד
?את יודעת
טינסלטאון
...הסרטים
?מה לעזאזל
אלוהים, אני שונאת !דברים לא הגיוניים
בוקר טוב, גברת ברנדה- בוקר, קאהואנגה-
!פיליס
תתעורר, לעזאזל! אוטובוס בית !הספר יהיה כאן תוך דקה
תעיף את התחת העצלן שלך !מהמיטה הזאת מיד
אבל, אמא אין היום בית ספר
תפסיק! לא כל כך הרבה מים
תנקה את חדר 7 אני רצינית
!אבל פיט יאסוף אותי
!סאלומו
תשגיח על הבן שלך
?איפה אבא
?מה זה החרא הזה
?היא מנסה לעבוד עלי
...ידעתי שהיא מוזרה
?אפשר לדבר עם השריף, בבקשה תודה
ארני, זאת ברנדה.
יש את האישה הזאת ...שהגיעה בלילה מרוזנהיים
גם אני לא יודעת איפה זה אי שם שם באירופה
יש לה את הדברים הכי מוזרים אני לא מבינה כלום
קשה לומר
אני חושבת שכדאי שתבוא לבדוק את עצמך
!בהקדם האפשרי
אני לא יודעת כמה היא מסוכנת
טוב
...ועוד דבר
?אתה יכול לעשות לי טובה מכונת הקפה שלנו
?אתה יכול להביא אותה
זה יהיה נהדר להתראות
אוקיי, גברת, אנחנו !הולכים לבדוק אותך
?מסוכנת
שלום, ברנדה. הבאתי את זה
תודה לך, ארני, זה נחמד מאוד !קאוונגה
אני מטפל בזה
היי, שריף
?במה זכינו- לברנדה יש בעיה קטנה-
דבי? לא
בוא ארני, אני אראה לך מר קוקס, ארוחת הבוקר שלך מוכנה
שלום, גברתי
...גבירתי
סלחי לי גברתי אני השריף באיזור כאן
זו רק בדיקה שגרתית
את מבינה, אנחנו קרובים ללאס וגאס
אפשר לראות ?תעודה מזהה, בבקשה
!אתה רואה אותם? תמשיך, תשאל אותה
גרמניה? יש לי אח ששירת בגרמניה
...מנשטטנר
?יש לך כרטיס טיסה ?זה טיול מעגלי
?אפשר לראות אותו
?למה אתה מחכה
תודה
ובכן, הכל נראה בסדר ?את מתכוונת להישאר זמן רב
?מישהו מתכנן להצטרף אליך
סליחה על אי הנוחות, גברתי שהייה נעימה
שלום
! אל תספר לי שזהו זה !אתה מתלוצץ
?בגלל זה באתי לכאן אני לא מאמינה
היא מופיעה משום מקום בלי מכונית, בלי גבר
יש לה מזוודה רק עם בגדי גברים
?למה
?למה היא מתנהגת כל כך מצחיק ...כאילו היא עומדת להישאר כאן לתמיד
ובלי בגדים
!לא! זה לא מוצא חן בעיני !זה לא הגיוני בכלל
! זה לא הגיוני- ? מה-
ארני, תשכח מזה שכח מזה
?למה את מתרגשת
ראיתי את הדרכון שלה ואת כרטיס הטיסה שלה והם בסדר
היא תיירת מה שהיא לובשת זה העסק שלה
זה נכון, ברנדה, זה העניין שלה- !אבל לא שלך, מר קוקס-
...אולי היא מעצבת אופנה, או
או מוכרת של בגדים מערביים אירופיים
!ואני דולי פרטון
את יודעת כל עוד היא ...לא מפרה את החוק
היא יכולה להתלבש כמו בייבי דול או
!קינג קונג. זוהי מדינה חופשית
זו מדינה חופשית- תתרחק מזה-
? היא משלמת לך- עם המחאות נוסעים-
בחייך. ברנדה ?מה עוד אתה רוצה
?איפה סאל
תודה על מכונת הקפה- על לא דבר-
!תתכונני, דבי, מותק, הגעתי
להתראות אמא
? איפה התינוק- הוא ישן-
...שלום
...לא היית צריכה
אני רוצה לשלם
? את מתכוון שאת נשארת- כן-
...אוי לא
...אנחנו צריכים קפה, סוכר
חלב
בדרך כלל מר סאל קונה אבל הוא נעלם
...לחם
...ביצים
?בעלה של גברת ברנדה
כן גברתי
...בשר טחון
?מה
...שעועית ומטבל צ'ילי
...חזיר
...חמוצים
?איפה הוא- ? מי-
בעלה של ברנדה
הם רבו
?הוא עזב אותה
...שמן
...עגבניות
...בוטנים
...סלט
תודה
הנה הרשימה, גברת ברנדה
? מי כתב את זה
גברת יסמין
אני נוסעת לעיר
!פיליס
!את נשארת כאן
!צאי החוצה
אני צריכה ללכת לקניות
?אתה הולך לעצור את המשאית הזאת
פיליס, תישארי כאן אני צריכה ללכת לקניות
!תחזרי, לעזאזל !מישהו צריך להשגיח על התחנה
!לעזאזל
כולכם יכולים לנשק לי את התחת אני נוסעת לעיר
נראה איך תסתדרו בלעדי
...שלום, אמא
?מאיפה לעזאזל באת
מהמשאית הזאת
?ובכן
?אכפת לך אם אקים כאן מחנה
לא אכפת לי מה שאתה עושה
תודה. אני מעריך את זה
משהו לא בסדר
אני מרגישה את זה
!קאהואנגה
מי זה היה?
גברת ברנדה
!המשרד שלי ?מי זה היה
...אני
אני... חשבתי שזה ימצא חן בעיניך
זה יעשה אותך מאושרת
...זה יהיה נחמד לעבוד
?את אוהבת את זה
משהו לא בסדר עם האוזניים שלי
?זה הרובה של מר קוקס
?האם הם תיקנו את ההדק
...תארו לעצמכם שאורח במוטל מנסה
?לשמח אותי
!אני לא מאמינה
!אני לא מאמינה! בואי הנה
?זה אמור להיות המשרד שלי, נכון
המשרד שלי
!תראי את זה
?איך זה אמור להיות משרד
?את קוראת לזה משרד
!זה ריק
?איך אפשר לעבוד כאן ?תגידי לי, גברת
גברת מונקשטטנר
בואי הנה, גברת לא משנה השם
?מי נתן לך רשות
?מי אמר שזה העסק שלך
?מה העסק שלך
?ואיפה הכל ?מה עשית עם הכל
!בזבל? פנטסטי
!זה פשוט פנטסטי
עכשיו, תקשיבי לי
...את תביאי הכל חזרה לכאן
הכל! ותחזירי את זה בדיוק כמו שזה היה
!עד הפריט האחרון
!בדיוק כמו שזה היה
...תפסיקי את זה
... הו, ברנדה
!בדיוק כמו שזה היה
...תפסיקי
? לקחת את הרובה שלי בוודאי, מר קוקס
שלום אמא
נהג המשאית היה ממש חמוד בתור נהג משאית
,הוא השאיר אותי בעיר ...ואז נתקלתי ברג'י
ואנחנו הסתובבנו ברכב שלו מעל מגרש השטן
ואז נתקלנו בטיפשים האלה
?מה קרה פה
תרימי את החרא הזה, מותק
!תרימי את החרא הזה
!זה משרד, עבור לקוחות
קפה? - הרגע הכנתי
...אל תעשה
כאן
?קפה
טרי
...תזהרי , גברת ברנדה, לא
קח
?כמה אני חייב לך - שום דבר, הם לא הצליחו לתקן את זה -
? האכלת את התינוק - כן, גברת ברנדה -
!תפסיק
!סאלומו
!שמעת
יש לנו לקוח
רק בגלל הכלבה השמנה הזאת - !תתנהג יפה! היא לקוחה
?מה איתם
הם סוג של משפחה
!זה לא קפה, זה מים חומים
תפסיק עם זה ולך לעשות את שיעורי הבית שלך
!תעשה את שיעורי הבית שלך
אמא, נשארו לי רק שניים - !שמעת אותי -
פיליס
!תזיזי את התחת שלך
?מה את עושה פה
...אני רק מנקה
...לגבי אתמול
...לא התכוונתי ...אני מצטערת שדיברתי ככה
זה בסדר
?מה שמך
פיליס
אני יסמין
יסמין
?האם זה מתאים לך
בהחלט
אני אשאיל אותו לחבר
אנחנו יכולים להיות חברות בקלות
בסדר, פיליס
בסדר, יסמין
הבגדים שלך שונים
?את רוצה להסתכל
...כן כן! בבקשה
?אני יכולה למדוד את זה - כן -
אבל זה ענקי
חוץ מזה, כל השאר הוא ?בגדים של גברים, נכון
?למה - אולי אני אגיד לך בפעם אחרת -
?מה אלה - מכנסי ג'ינס -
?מכנסי ג'ינס - מכנסי ג'ינס -
!יש כאן מקום לשניים
?מה הבעיה
הם כל כך קלים
?נחמד גם אני מחבבת אותם
בחייך
?מה הדברים האלה
גרביים. אני אראה לך
ראיתי פעם בטלוויזיה
את החבר'ה האלה חובטים בכפות רגליהם, ומכים זה את זה בראש
ריקודי עם בווארים
?את משפצת, ברנדה ?אתה אוהב את זה
אל תפסיק
!תמשיך לנגן
?סאלומו! לא אמרתי לך לא - ..היא האדם היחיד -
שבאמת מבין את המוסיקה שלי
?וגם הבן שלך
!זה מה שחשבתי
?הבן שלך, באמת
הבן שלי
הבן שלו
?מאיפה את
בוואריה
גרמניה
ידעתי
את מחזיקה את זה בסדר
עכשיו ככה
טוב, בסדר תסתובבי
...תמצאי את הרוח
?מרגישה את הרוח על הפנים שלך
!יסמין! בואי הנה
זה אריק זו החברה שלי, יסמין
...גברת יסמין
שמי גברת מונקשטטנר
אני רוצה לצייר אותך
!אני חייב לצייר אותך
אבל אתה שחקן, אני חושבת
?שחקן
מעולם לא אמרתי שאני שחקן
?אבל הוליווד? הסרטים
ציירתי את הסטים
בחדר שלך...
?מה ?אתה רוצה לצייר בחדר שלי
...בחדר שלך, יש ציור
?האור בשמים
אני ציירתי את זה
האם את רוצה לראות את ?הציורים האחרים שלי
!נמאס לי ואני לא מוכנה יותר
!אין סיכוי
?מי לעזאזל את באמת
?מה זה המשחק שלך
?יש לך משהו נגדי
?את מנסה לשגע אותי
!אף אחד לא יעשה לי את זה
!אין סיכוי
!צא החוצה! זוז
ואת, גברת מונשטר, קחי את הדברים !שלך ועופי מפה
!או שהתחת השמן שלך יחטוף כמה יריות
!לכי לשחק עם הילדים שלך
אין לי ילדים
...ברנדה
!ברנדה, מותק
...תראי
לא התכוונתי לזה
אני לא יודעת מה קרה לי
...כל העבודה פה, והילדים, והכל
...ובעלי עזב אותי לפני שבוע
ערב טוב, גברת יסמין
ערב טוב, גברת ברנדה
?מה דעתך על כמה קרקרים
?קרקרים - קרקרים -
!קסם
?גם אתה !בוודאי -
!קסם
החזון שלי
אני אוהב את המילה הזאת
?איזה המילה
חזון
...איך זה הגיע לכאן
?בשמיים
...קרני השמש המשתקפות על ידי מראות במרכז האנרגיה הסולארית שלנו גורמות לזה
ברייקר, ברייקר, 10.19 סולטן הנשמה קורא לעיני נחש
אני כאן, עיני נחש קיבלת, סולטן הנשמה
?האם היית פעם במקום של ברנדה
יש להם שם הצגה !ששמה את וגאס בכיס הקטן
?איפה זה
בגדד
?מה דעתך להיפגש שם לכוס קפה
,מתאים לי !בוא נלך
!למקרה הצורך
!קסם
!אתה מכיר את החנות של ברנדה ? קסם יותר טוב מאשר לאס וגאס
!קוואנגה, קטשופ בבקשה
?תוצרת יפן
זה שלי
!המסרק שלי
אני חושבת שאתה סקסי יותר בלי
?מה שלומך - בסדר גמור -
היי גברת, נחמד לראות אותך - שלום, שריף -
חשבתי שתהיי כבר באירופה הטובה
?את עובדת כאן
היא רק עוזרת, ארני
,אז היא זקוקה לאישור עבודה את יודעת את זה
היא לא עובדת
ואשרת התייר שלך פגה
אני מצטער, אבל אצטרך לדווח על כך
להתראות, גברת ברנדה
ביי, גברת יסמין
?אתם סגורים או מה
?איפה הגברות
?מה קרה לקסם
הקסם נעלם
!נעלם
ימינה
הכי שמאלה
יותר, יותר
למעלה, למעלה
גבוה מידי
בסדר
זהו זה
תחנת דלק בגדד
?שלום
זאת ברנדה
?מאיפה אתה מתקשר
...נעים מאוד, לראות אותך שנית, גברת
מונשטטר ?מה שלומך, מר קוקס
?האם את תישארי הפעם יותר זמן
אני מקווה, מר קוקס
!אמא! בואי... למיס דבי
!טוב לראות אותך, דבי ?מה הבעיה? למה
?כל הדברים שלך כאן
?מה קורה כאן
?למה את רוצה לעזוב
!יותר מדי הרמוניה
...הו, ברנדה
?יסמין
זה אני, רודי קוקס
בוקר טוב, רודי
בוקר
?אפשר להיכנס
?כצייר או כג'נטלמן
כגבר
אז אתה חייב לחכות עד שאתלבש
תודה
שב בבקשה
?מה שלומך
בסדר גמור
?מה שלומך - בסדר גמור -
רציתי לשאול אותך אם את מתכוונת להישאר זמן רב יותר
...זה יכול להיות
...מה שאני מתכוון
בעיות מסוימות יכולות לצוץ שוב
את יודעת למה אני מתכוון ...אשרת עבודה, ויזה
כן
יש דרך לטפל בבעיות האלו
...כן
אם מישהו יתחתן עם ...אזרח אמריקאי
...כן
...לדוגמה
...אם אבקש ממך
...להינשא לי
...כן
...ואם תגידי כן
את יכולה להישאר כאן לתמיד
כן
?האם תנשאי לי, יסמין
...אני צריכה לדבר על זה עם ברנדה
NOBODY תרגום וסינכרון